Thursday, April 24, 2008

Til inspirasjon

Nydeleg eksempel på kreativ ordbruk. Frå Ragnar Hovland si omsetjing av Raymond Queneau sine Stiløvingar (anbefalast...):
Eg platt-buss-formerte meg folkesamanpressa på ein parisio-middagsk tidstad og nabofiserte med ein ekkel snorrundthattisk langhals. Som sa til ein eller annonym: "De seruttilåskubbarmeg." Etter denne utløysinga ledigplasserte han seg grådig. Ved ein seinare romtemporalitet såg eg han att der han var Saint-Lazare-stasjonert saman med ein X som sa til han: du burde knappesupplementere frakken din. Og så kviforklarte han saka.

1 comment:

H said...

Fantastisk! Synes du skal begynne å skrive slik.